Saudação, marinheiro, bom vento a você
Fizeste a tua mala, puseste as velas
Sei que você não retornará
Diz-se que o vento das estrelas é mais salgado que um
tropical
Mais inebriante que um vento do norte
Adeus, marinheiro, vais fazer falta
Os teus olhos azuis, o teu ar de almirante
Saudação, marinheiro, bom vento a você
Te digo "bom vento" mas isso me faz mal
Porque, marinheiro, você me leva com você
Toda nossa infância de cristal
E a nossa juventude de mel
E todos os nossos projetos de arco-íris
E do Cabo Horn à Etretat
De Havre às praias de Goa
O horizonte recorda-se de você
Você, marinheiro, é assim
Não sabe nada além de partir
Vocês, os marinheiros, são cruéis
Deixam-nos fora das vossas lembranças
Vocês, marinheiros, são sem coração
Preferem o mar aos vossos amores,
E as sirenes de cada porto às vossas mães, às vossas
mulheres e ás vossas irmãs.
A vida marinha passa sem barulho
Como em outros tempos, tudo em movimentos suaves
Às vezes é a ondulação e o giro
e às vezes a onda é suave.
Então faço como se deve
Vivo tranqüilo à beira de um precipício
Marinheiro, você estaria orgulhoso, eu creio
Vivo em agitação, o vento "aos pacotes"
Da mesma maneira que você..