Julio 13, 1946
Querido General Mac Arthur,
Con tu permiso
ofrezco deseos de buena salud,
durante este calor
que quema cualquier cosa.
Pondre lentamente las palabras juntas,
no fluyen facilmente, solo llenan mi corazon.
Recientemente, totalmente
tu deseo de corazón,
removiste el moratorio de la caza de ballenas,
tu gesto nos ha dado
mucha necesidad de comida
para nuestra comunidad
y nuestras familias.
Pondre lentamente las palabras juntas,
no fluyen facilmente, solo llenan mi corazón.
Un fosil de un millonde años
te envió.
Esto viene de mi familia
y del mar ancestro.
Una impresión prehistorica
de la moderna cetacea,
Ella alimenta a la noble ballena,
y ofrece tu longevidad.
Pondre lentamente las palabras juntas,
no fluyen facilmente, solo llenan mi corazón.
Finalmente, por favor toma buen cuidado en el calor.
Sinceramente tuyo,
Shizuka.