Yakusoku no Kakera (español)
Pedazos de hielo destrozado
Bailan en el viento tejido con seda
Y caen, tiñendo el cielo de color plata.
La bella y reluciente ciudad
Y el cielo de esta estación
Hacen que me sienta triste.
Con el tiempo seré capaz de olvidar
Que no tenía ni un solo recuerdo.
Tu mirada traviesa mientras sonreías
Se quedó grabada en mí.
Te fuiste y lo único que me dejaste fueron recuerdos.
A pesar
De que te anhelo, mi amor no te alcanza.
A pesar de que creo en él, mi deseo no se hará realidad.
Debería haberlo entendido, pero seguí esperando.
Nuestra promesa no se ha cumplido.
Así como va avanzando esta noche sagrada
Abrazo con fuerza cada indicio sobre ti.
Esta noche la ciudad está inmaculada,
Decorada con un blanco puro,
Las huellas de pisadas desapareciendo.
Ahora en el cielo al que miré junto a ti ese día
No soy capaz de ver
La estrella de Sirio.
En la estación en la que la blanca nieve cae
Nos veremos en este sitio otra vez...
Las promesas que hicimos no han cambiado.
Ya no
Te anhelo, ya no rezo por ti.
No volveré, quiero olvidarlo.
Los días que pasé contigo parecen muy lejanos.
Pedazos de hielo destrozado
Bailan en el viento tejido con seda
Y caen, tiñendo el cielo de color plata.
Los recuerdos permanecerán
Pero mi amor desaparecerá.
Estoy seguro de que eso es lo que ocurrirá.
A pesar
De que te anhelo, mi amor no te alcanza.
A pesar de que creo en él, mi deseo no se hará realidad.
Debería haberlo entendido, pero seguí esperando.
Ya no
Te anhelo, ya no rezo por ti.
No volveré, quiero olvidarlo.
Los días que pasé contigo parecen muy lejanos.
Pedazos de hielo destrozado
Bailan en el viento tejido con seda
Y caen, tiñendo el cielo de color plata.
Créditos:
Traducción al inglés: Kiwi-musume
Traducción al español: Irethina